The Toyota guys swear by chryo'ing their toy axle parts. I chryo'd the last gear set I put in the buggy, just in case, since I'm running a HP rear 60 with 40" stickies. From what I understand (many different opinions) chryo treatment mostly helps the longevity from wear, rather than increasing shock load strength. But, it sure doesn't hurt.
You're in that no mans land between a moderately built D30 and just getting a D60. There are no inexpensive D60s when you have to price in the outers. I don't know that you can get a 35 spline inner axle shaft with a yoke for the smaller 760x axle u-joint. Call Currie about a front D44, they build them. I just got a quote from them last week for a customer with a JK, to replace a D30. It was $4390 including RCV axles and an ARB. That comes with heavy duty brackets and bigger tubes. Take out the RCV's and just do a Currie 30 spline inner and your outers, and swap the ARB for a Detroit, and you might OK. Make the call.