Dealerships troubleshoot these evap leaks using a smoke
machine that pumps smoke through the system. The smoke
will be visible at the leak site. I've heard of a home-made
smoke machine to test with, but don't know the particulars.
You've done the correct diagnosis IMO, without spending for
shop time at a dealer. It's worth waiting to see if the codes
come back, before changing anything else. The ECM does
evap testing after a number of drive cycles, but I don't know how many. The shop manuals say to drive the vehicle
for a day to confirm repairs, so if the codes don't return after several drive cycles, it should be fixed...