UPDATE:
ALL MEASUREMENTS WERE WITH PUMP ASSEMBLY DISCONNECTED FROM BODY HARNESS & KOEO
*Pin 6 ground confirmed GOOD.
*Pin 3 voltage 5.16v
*Pin 4 no voltage.
Without a variable resister connected to the circuit you're going to need to back probe the connector with the fuel pump assembly connected. (closed loop)
I sometimes use paper clips, needles or thin pieces of stiff wire.
__ fuel pump module plug __
Pin 1 - (12 volts) A141 16DG/WT FUEL PUMP RELAY OUTPUT
Pin 3 - (5 volts ) K226 20DB/LG FUEL LEVEL SENSOR SIGNAL
Pin 4 - (.4 to 9 volts) K167 20BR/YL SENSOR GROUND (variable resister signal)
Pin 6 - (ground) Z1 16BK GROUND
Obviously Pin 4 can't be measured open loop (plug disconnected) unless it is connected to a variable resister.
You could place a var resister between pin 3 and pin 4 ... to test the fuel gauge ...
In order to test the fuel ga. sending unit it needs to be connected with the module plug (closed loop)
Or you could remove it and jumper it over to pin 3 and pin 4, using jumper wires.
I don't know if pin 6 (or pin 1) needs to be connected to use pin 3 and pin 4 ... I think 12 volt Pos+ and Neg GND are primarily used for the fuel pump. (separate from the sensor circuit)