No idea if this will help you.
When I replaced my exhaust manifold my exhaust was moved a couple of mm to the rear due to slight difference in size original and replacement manifold. I did not notice that of course. However, when driving I found a 'new' rattle whenever I would stop at a traffic light or accelerate up-hill. I was utterly confused about it for about a week or so, then I decided to simply check the whole exhaust alignment. Turned out that the exhaust pipe, the last bend, was rattling against a flange of the fuel tank. To temporarily fix that you can simply bend the flange a little (that's what I did and worked fine), and when I had my muffler replaced I had them make sure that there was ample room between the exhaust pipe and the flange. Problem fixed!
So my advice is to check the alignment of the exhaust, just crawl under the car and see if you see it getting close to anything, and if so, see if there is any wear on the pipe that would indicate mechanical contact. It's worth the effort I think.
Good luck!