Always describe things from the driver's perspective--exhaust would be on the left.
Either way, grab yourself 3 feet of vinyl tubing, 1/2" or less I.D., stick one end in an ear and move the other end around--it will lead you to the source of the sound.
NOTE: standard warning about moving engine parts and your flesh and clothing!