Here's the thing we're talking about.
If it's the plastic end on the push rod, I think it's threaded on, or otherwise removable, and could either be replaced or fabricated. The pedal assembly itself changed in 1997, I think, and no longer has the same arm on the side, but the push rod might be the same. I can't confirm that, and I'm not going out in today's snowstorm to check.
If the pedal assembly itself is broken or bent, it should be possible to weld or otherwise repair. Make sure that the side arm of the pedal is not bent. The weld at the top has been known to fail, allowing the side arm to bend outward or twist, and this will destroy the push rod end, as well as causing premature master cylinder failure. The one pictured (in my 95) is unbent.
My son's 96 had this problem. Fortunately his brother welds, so he fixed the pedal assembly. He also was able to fabricate a new end for the pushrod, so we never had to find out what was available for replacements.