The main problem with these tiny coolant leaks is, during the cool down cycle the cooling system goes into vacuum and the motor is likely to suck a little air in crack. The system usually (eventually) vents the air back out the top into the coolant recovery bottle.
During the next cool down cycle a little coolant is sucked back into the cooling system to replace the coolant pushed into the recovery bottle, and whatever air was vented.
Wherever you have a seep in the cooling system you have a loss of vacuum during a cool down cycle and a place for air to get into. Whether the crack is large enough to upset the balance and/or significantly affect cooling is anybodies guess.
Silver solder is the best fix, it expands and contracts with the cast iron. You have to get the block really hot (above 600 C) and any gasket or whatever that is nearby can melt. You also have to clean it well, coolant does seep/leach into the cast as does oil, you have to try and clean as much out as possible and hope for the best. Boiling water (very hot near boiling) works best, after multiple repeats you have usually leeched/flushed out enough of the coolant or oil to get a decent bond with the silver solder.
Silver solder needs a little practice to use properly, heat control and technique make it a whole lot easier. I've done a whole lot of silver soldering and if there is one thing I'm an expert at this is it.
Watch this video,
https://www.youtube.com/watch?v=gRNi17RmGBo
The only thing the guy did wrong was use too much flux. After coating the material (cast iron) with the mantle flux, you can bang the rod against something hard nearby and clean the flux off of the rod. The flux tends to pile on top and keeps you from seeing how the silver alloy is flowing (the excess flux gets in the way). And he finished it, sanded and filed, until it looked pretty, which isn't necessary unless it is on a sealing surface. It is actually stronger if you pile it on a little and leave it (which requires good heat control and practice). The silver solder will flow into the crack (capillary action) if the crack isn't to big and needs little piling on and heat control isn't so critical.