What's the point of bothering with a tank? The ONLY benefit would be a buffer to help run air tools. I think the added weight of air tools (and a tank) isn't necessary, since all your doing is saving a few minutes time doing a trail repair, which could also be done without the air tools.
The tank helps little getting a tire set back on the bead, since the first blast of air rarely gets the bead set, you usually have to mess with it before it will seat. For normal airing up, the tank saves you a few seconds on the first tire, then for the rest of the tires you're just running off the pump anyway.
Air tanks are one of those things that sound nice but are of little actual value in the real world unless you are running air lockers, then you're pump won't cycle on so much to keep the lockers locked.