the 30-30 from tri county is an exellent kit. but other than the usual ujoint failers, other internal parts break mostly due to axle flex its not really that smart to go with such strong parts and leave the axle that can fold like a tin can. unless you start trussing the 30 its not really worth it.
for the folk that read the owner of the 30 30 kit, or tri county runs this under his competition YJ and he does not run 36-37s he runs 38 TSLs (very heavy tires) Ive seen him in person at one of the comps back last year. I think it was a yellow and blue YJ. anyway. what you dont know is that he replaces those parts after mostly every competition, he has endless supply of parts for the 3030kit, you dont.
you say you are going to run mild trails... does that mean you will do mostly mall crawl and some back yard gravel roads and some ditches? Im not trying to rag on you im just trying to get a good description so we can help you to the fullest.
As beez and most of the guys here said. if you do start going into 3-3+ trails you are going to be hitting the limits of that 30, you really should think about a 44. I got my HP44 from Currie Ent. cost me 1400.00 (extra 200 for 'over axle bracket) youll spend about 1200.00 plus theyll want your D30 as a core.they do very good work. I can weld but something that important on my daily driver I cannot trust myself especially without a Jig. ( Sorry Beez I gotta disagree with you on that) yes if it was a weekend beeter, yek ya no problem.
heres a pic of something similar youll get from Currie
(if the pic dont work click
HERE.
To rap this up If you are going to wheel you rig in most trails, you have 2 choices. Bite the bullet and buy a assembled or partly assembed D44 to save you $, or step down a knotch in tire size.