Aha! Where is the vent normally on a ChryCo 8.25"? I ask because all I've got around here are 3xD30, 3xD35, and 2xD44. All of those have the little hole at the top of the pumpkin, where one inserts a small fitting. From this fitting, you run a breather line to pretty much wherever you damn well please, and then you put the little check on the end to keep crap from falling in.
There is no reason you shouldn't be able to use the line that was there for the D35, as long as you can mate it to the 8.25" somehow. If there isn't one, the vent line is usually 1/4" rubber hose, with the little check on the end (like the one on the vent line for the transmission, transfer case, and front axle) to keep the crud out. It's possible to do it other ways, but why?
Anyhow, most of the provisions for what you want to do should already be in place. Is that what you wanted to hear? It is possible you may not have a vent port on the axle - picking a suitable place to drill/tap for an NPT to hose barb fitting isn't going to harm anything...
5-90