That level mark on the stick means "to this mark when HOT".
Your seal most likely isn't bad. There is a vent on the top of the pump assembly. When the fluid level gots so high, it will burble out the vent.
Change your drivng habits so as not to overtax the transmission. Torque converter load causes heat. When towing, drive in "3", not D...
Ron