The problem is that the double cardan version has drilled-through holes that bolts go into from the back, threading into a forged yoke cap that threads into the double cardan joint behind the first U-joint - I'll see if I can find a picture. You might be able to bore out the threaded holes in another yoke, but the depth of the U-joint cap sockets may be wrong (i.e. to make up for differences between the forged cap for a double cardan or the U-bolts/straps for a standard U-joint)
EDIT:
http://www.rblewis.net/personal/bronco/driveshaft/713f.jpg shows it perfectly - the bit with the four holes in it is the CV yoke cap. This picture is of one from a Bronco though, so the bolts go the standard direction apparently.
EDIT2:
http://www.rblewis.net/personal/bronco/driveshaft/711f.jpg shows the CV yoke cap from the side.
Full explanation at
http://www.rblewis.net/personal/bronco/driveshaft/
EDIT3: I am learning a lot from
http://www.4crawler.com/4x4/CheapTricks/Driveline-101.shtml - wish I'd found it sooner.