Sounds like someone swapped out the liftgate lock before you got it. I see two options:
1) Get a full lock set, and replace all of the locks so they're on the same key. This will be a total of four locks - two front doors, liftgate, and steering column.
2) Pay a locksmith to "impression" a key for you (it's possible to make a key for a lock that you don't have the key for - but it's spendy...) and carry a second key.
It's debatable which option is more work - you can change most of the locks yourself, so that's not a big problem. The liftgate might pose a small problem (I haven't done it yet,) and the door locks will probably require new bezels installed as well, but you should be able to finish it fairly quickly. Since the OEM key is a symmetrical double-cut, the locksmith is going to have to impression one side then mirror it on the other - which is fun.
Aftermarket locksets usually are sold keyed (with keys,) while the OEM cylinders are usually sold "unkeyed" and you'd have to move the tumblers over yourself - do not screw it up. It's not difficult, you just have to make sure you do everything one step at a time. Finish that one step, then move on (so it's a bit time-consuming. But not really technically difficult.)