I've welded a nut to the broken stud before, the heat from the welding seems to help with the removal as well. EZ-Outs are OK, but often break about halfway thru the removal process, leaving you with a hardened piece of EZ-Out to try and drill through.
I've drilled all the way through the broken in stepped sizes, then tapped the weld nut a size larger in SAE instead of metric.
Or, you can just chop hole in you unirail and replace the nut, at which point you might as well replace both of them with new SAE nuts welded to a plate, then to the unirail.