Okay, update:
Went to my buddy's place yesterday to change the broken shaft. Got both sides pulled apart, took the diff cover off, no-one mentioned the fact that the trac-loc diff has a metal disc held in by a snap-ring to access the center pin. Of course, the old pair of snap-ring pliers I keep in my box had disappeared. Okay, with a rat-tail file tang and a small standard screwdriver I was able to get the snap-ring off (after much cursing) and the pin had no set screw, just slid right out. I got the good side axle pushed in and C-clip removed, tried to push in the broken stub with the wooden dowel, no luck. I tried slide-hammering the new axle into the tube to tap the stub inward to release the C-clip, no luck. At that point I knew the stub was stuck hard for some reason, so I pulled the carrier out, taking care to note the side shim and bearing race locations and labeling them. Once the carrier was out, I saw the stub had snapped flush with the edge of the carrier, and was completely galled and wedged in there. Told my buddy that there was no way I could get that out, so he took the carrier assembly up to Randy's Ring and Pinion Service (They're just ten miles up the road) for them to see if they could extract it. They told him they'd try this morning and get back to him, I haven't heard from him yet. (It's only 6:30 a.m. here) There were also three sheared bolts inside the diff, 3/8 or 7/16 bolts about 3 1/2" long. I assume they came from within the trac-loc, I told him to ask R&P Service about them. I figure best case scenario, the trac-loc is fragged and sheared the bolts, they can rebuild it and I can re-install it with the shims in the same location I removed them.
I'm a little leery of this mess, but am committed to helping him get it back on the road. I will of course advise him that this is a questionable fix, and that he should take it in to R&P once it's driveable for an evaluation of the gears. The R&P were not damaged, but the loose/broken bolts were troubling. He doesn't want to upgrade to a locker and is considering selling the Jeep once it's been deemed serviceable.
Any thoughts?